El mundo deportivo de Los Ángeles lloró la pérdida de una de sus voces más queridas, Rolando “El Veloz” González, la locutor Galaxy de larga data y un pionero de la radio deportiva en español, que murió el 25 de junio.
Su legado trasciende las generaciones en el micrófono.
La carrera de González comenzó casi accidentalmente. Aunque su sueño era jugar fútbol, la vida tenía otros planes para él y lo convirtió en un narrador.
“Un día, el 6 de marzo de 1962, estaba jugando fútbol en la liga local y en la emisora de radio por juego a quien se le asignó ese juego de mi equipo Escuintla contra la Universidad, el Dr. Otorrino Ríos Paredes, tuvo un accidente automovilístico”, recordó González en 2017. “El propietario de la estación se dirigió a mí”, lo que me dijo “”. “[get dressed, get dressed]’Y yo respondí:’ ¿Quién eres para decirme que me vistiera? Deja que el entrenador me diga. Él dijo: “Te necesito porque me dijeron que narras el fútbol”. Respondí que hago eso allí entre los chicos “.
Más tarde se mudó a Los Ángeles, donde el ex locutor de los Dodgers, Jaime Jarrín, le dio su gran descanso durante los Juegos Olímpicos de 1984.
“Lo conocí, creo que en 1984, poco antes de los Juegos Olímpicos. Necesitaba periodistas deportivos para la cobertura en español y me impresionó su estabilidad, su conocimiento, su dicción y su tiempo de voz para el fútbol”, dijo Jarrín a LA Times en Español. “Trabajó conmigo durante tres semanas, y eso le abrió muchas puertas en Los Ángeles”.
La llamada de Jarrín lo sorprendió.
Amigos y colegas se unen a Rolando “El Veloz” González, centro, en una cabina de transmisión durante un partido de Galaxy. Llamó a su último juego el 31 de mayo.
(Armando Aguayo)
“Era Jaime Jarrín”, recordó González. “Me preguntó si narré el fútbol y si tenía experiencia en programas. Me dijo que un narrador de los Juegos Olímpicos venía de Ecuador y que quería tener [González ] de 6 pm a 12 am en un programa. Estaba dejando la fábrica a las 4:30 pm, todo sucio con pintura, y no podía perder esa oportunidad “.
Jarrín destaca el compromiso de González con la cobertura de ESPN Deportes Radio 1330 AM de la galaxia, un equipo González cubrió dos largos períodos en los que el equipo ganó cinco de los seis títulos de la Copa MLS. La última vez que González llamó un juego fue el 31 de mayo, cuando el Galaxy ganó su primer juego de esta temporada contra Real Salt Lake en Dignity Health Sports Park.
“Le dio todo al equipo, como lo hice a los Dodgers”, dijo Jarrín. “Su legado es un ejemplo para los jóvenes. Definió lo que quería ser, y lo hizo con su corazón, con un 110% de esfuerzo”.
Junto con Hipolito Gamboa, González marcó una era en la radio con su programa “Habando de Deportes” en KTNQ-AM (1020) y finalmente en KWKW-AM (1330). El programa se centró principalmente en el fútbol y eclipsó fácilmente otros programas deportivos que intentaron copiar el formato con un toque más agresivo en sus conversaciones.
El dúo de González y Gamboa presentaron un análisis más completo sin depender de los fuegos artificiales.
“Siempre tuve algo que te hizo reír en los stands de ‘Habando de Deportes'”, dijo Gamboa. “No todo fue bueno todo el tiempo, porque hubo momentos de tensión. Eso es una realidad, pero siempre terminamos bien”.
Gamboa describió a González como alguien fuera de lo común.
“Fue uno de los primeros en transmitir fútbol en los Estados Unidos. Su estilo único, su energía, su velocidad … nadie lo ha igualado”, dijo Gamboa. “Por eso lo llamaron ‘El Veloz’ [‘The Swift’]. “
Trabajaron juntos transmitiendo copas de oro, partidos de Liga MX y partidos internacionales. A pesar de su voz seria, Gamboa destacó el alegre personaje de González.
“Él narró con una claridad impresionante a una velocidad increíble. La gente lo reconoció por su voz”, dijo Gamboa. “En una fiesta, mi pequeña hija, de solo 1 año en ese momento, lo escuchó hablar y dijo: ‘¡Objetivo!’ Porque crecimos escuchándolo narrar en el Rose Bowl, en el estadio Azteca, en muchos puestos “.
Armando Aguayo, quien se convirtió en el jefe de González, dijo que era más que un colega.
“Él era mi maestro. Lo que sé sobre la narración, aprendí de él”, dijo Aguayo. “Me enseñó cómo entrar en el ritmo del narrador, no para interrumpir, adaptarme a su velocidad. Era exigente, pero formativo”.
Aguayo recuerda con cariño las dos etapas que compartió con González, primero como su productor en “Deportes en accio 1330” y luego como compañeros de equipo en la segunda era dorada de la galaxia bajo Bruce Arena.
Armando Aguayo, quien se convirtió en el jefe de Rolando González, dijo que era más que un colega: “Me enseñó cómo entrar en el ritmo del narrador, no para interrumpir, para adaptarse a su velocidad. Era exigente, pero formativo”.
(Armando Aguayo)
“Narramos juntos las finales, los títulos, los grandes juegos”, dijo Aguayo. “Y fuera del aire, hablamos sobre la familia, sobre el futuro de la radio, sobre la vida”.
Según Aguayo, quien llama a los juegos de LAFC y Clippers, González tenía una disciplina admirable.
“Llegaría una hora antes, se prepararía, hacía listas con alineaciones”, dijo Aguayo.
Durante su carrera, González, llamó a World Cups, Olympic Games, Pan American Games, Jues de su querido equipo nacional de Guatemala, así como del equipo nacional de EE. UU. Cubrió el fútbol, el béisbol, el baloncesto y el fútbol.
“Lo único que no narró fue el golf, porque dijo que lo aburrió”, dijo Aguayo, riendo. “Pero incluso narró un concurso de canicas en Guatemala”.
González era conocido como un gran narrador.
“Siempre decía: ‘Déjame decirte, en tal y tal año … y te daría fechas exactas’. Era un historiador con la voz de un narrador “, dijo Aguayo.
Más allá de la profesionalidad, González dejó una impronta humana profunda.
“Lo llamamos ‘Don Rolis’ [and] ‘Papa Smurf’. Era como el padre de todos. Siempre con un comentario amable, siempre preocupado por los demás ”, recordó Aguayo.
Rolando González, a la izquierda, se une a Armando Aguayo mientras llama a un juego de Galaxy.
(Armando Aguayo)
González todavía estuvo activo hasta hace unas semanas. Llamó al último juego del Galaxy contra Real Salt Lake.
“Llegó dos horas antes, preparó su Tecito, se sentó para narrar y cuando terminó, se levantó y se fue, como de costumbre”, dijo Aguayo. “Ese fue Rolando. Profesional, puntual y simple”.
Aguayo habló con González poco antes de escuchar las noticias de su muerte. Aunque González recientemente tuvo un ataque al corazón, todavía estaba respondiendo llamadas, su voz cansada pero alegre.
“Me dijo: ‘Estoy bien. Gracias por tu llamada. Es muy útil para mí. Eres uno de los pocos que me llamaron’. Me contó sobre el futuro, sobre su familia ”, dijo Aguayo. “Incluso en sus últimos días, estaba pensando en los demás”.
Para Jarrín, González representó la imagen del inmigrante trabajador, el apasionado comunicador, el profesional dedicado.
“Nunca causó problemas. Siempre sirvió a la comunidad hispana en el sur de California con interés. Su voz permanecerá grabada en nuestros recuerdos, y su legado vivirá en cada joven que quiera dedicarse a la transmisión deportiva”, dijo Jarrín.
La voz de González ya no resonará en los estadios, pero su eco vivirá en los recuerdos de sus colegas y en la pasión de aquellos que lo escucharon.
“Estaba profundamente herido por su fallecimiento, porque éramos grandes amigos”, dijo Jarrín. “Tuvimos mucho respeto mutuo, y me gustó mucho desde el principio debido a su simplicidad y su responsabilidad en todo. Así que creo que los fanáticos del deporte, y particularmente los fanáticos del fútbol, lo extrañarán mucho … Sirvió a la comunidad hispana en el sur de California con mucho interés, con mucho entusiasmo. Y lo extrañaré muy, de hecho”.
Este El artículo apareció por primera vez en español Via LA Times en Español.
