NUEVA YORK (AP)-Alerta de Nerd de Word: Merriam-Webster anunció el jueves que ha dado el raro paso de revisar y reinventar completamente uno de sus diccionarios más populares con una nueva edición que agrega más de 5,000 nuevas palabras, incluidas “Petrichor”, “Teraflop”, “Dumbphone” y “Ghost Kitchen”.
La duodécima edición de “Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary” se produce 22 años después de la última actualización impresa del libro y en medio de las ventas estadounidenses para diccionarios analógicos en general, según Circana Bookscan. Se lanzará el 18 de noviembre, con pedidos anticipados ahora disponibles.
Petrichor, por cierto, es un olor agradable después de una lluvia después de un período cálido y seco. Teraflop es una unidad de medida para calcular la velocidad de una computadora. Los teléfonos tontos son solo eso, dispositivos móviles que usamos antes de la revolución de los teléfonos inteligentes. Y las cocinas fantasmas, que se pusieron en su cuenta durante la pandemia, son espacios comerciales para alquiler.
Otras adiciones: “Cold Brew”, “Farm-to-Table”, “Rizz”, “Dad Bod”, “Hard Pass”, “Adulting” y “Cancel Culture”. También está el “modo de bestia”, “Dashcam”, “Doomscroll”, “WFH” y “Side-Eye”.
El nuevo “Collegiate” también incluye entradas mejoradas para algunas búsquedas superiores y más de 20,000 nuevos ejemplos de uso. Todas las palabras adicionales ya estaban disponibles en Merriam-Webster.com.
¿Cómo dejaron espacio para todo eso?
La compañía eliminó dos secciones de la 11ª edición “Collegiate” que tenía entradas biográficas y geográficas escasas para dejar espacio para el nuevo contenido. Greg Barlow, presidente de Merriam-Webster, dijo exclusivamente a Associated Press antes del anuncio de que las personas ya no usan diccionarios para aprender cosas como la ubicación de Kalamazoo o quién era Nikolai Rimsky-Korsakov. Para eso, alcanzan Internet.
(Es una ciudad en el suroeste de Michigan, para los eternamente curiosos, y es un compositor ruso que murió en 1908).
Merriam-Webster también eliminó algunas palabras oscuras y anticuadas, incluida “Enwheel”, que significa rodear.
“Queríamos hacer que el ‘colegiado’ sea más útil, un mejor diseño, más interesante”, dijo Barlow. “Queríamos que fuera más gratificante navegar, más divertido de mirar y realmente ser práctico para la investigación, pero también un libro hermoso”.
¿Qué está pasando con las ventas del diccionario en general?
La actualización de “colegio” grueso, cubierta de lino, pesa casi 5 libras. Viene como ventas de libros de referencia para adultos, incluidos diccionarios y atlas, han mostrado disminuciones anuales desde 2022, según Circana Bookscan, que captura el 85% del mercado impreso. En el período de 12 meses que terminó en septiembre, 6, las ventas del diccionario cayeron un 9% en comparación con el mismo período anterior.
Merriam-Webster, la compañía de diccionario líder del país, vende alrededor de 1.5 millones de ellos al año. La mayoría se revisan regularmente pero no se revisan por completo como el “colegiado”, dijo Barlow. Las ventas minoristas de la compañía en general generalmente se han mantenido estables en los últimos años, dijo. Imprimir cuenta de ventas para una pequeña fracción de los ingresos de la compañía.
“Si bien el diccionario de impresión no es nada importante para el crecimiento y la rentabilidad de esta maravillosa compañía de idiomas, sigue siendo nuestro corazón”, dijo Barlow. “Hay personas que simplemente aman los libros, y nos encantan los libros”.
Para las ventas del diccionario en general, hay un poco de sol en Barnes & Noble. Las ventas del diccionario de la cadena han aumentado en lo que va del año durante el mismo período en 2024, dijo Kat Sarfas, gerente de marketing de no ficción. Ella notó aumentos similares para materiales de referencia como la Constitución de los Estados Unidos también.
“Creo que existe la nostalgia de que las personas tienen que poder sacar un diccionario del estante y buscar una palabra”, dijo Sarfas. “Hay un cierto deseo de tener este tipo de materiales de referencia en el hogar. Puede ser algo que las personas sientan, como personas educadas, deberíamos tener”.
Los diccionarios pueden estar inactivos pero aún no están muertos
Si bien el “Collegiate” de Merriam-Webster, originalmente centrado en las necesidades de los estudiantes universitarios, se encuentra entre los mejores vendedores en los diccionarios de Barnes & Noble, su interés general “El diccionario Merriam-Webster” es más popular. Se modificó por última vez en 2022. Una versión de bolsillo también es un vendedor fuerte, dijo Sarfas.
Death Kells para diccionarios impresos ha estado sonando desde el surgimiento de Internet, dijo Grant Barrett, un lexicógrafo, ex editor del diccionario de Merriam-Webster y otros, y coanfitrión de “A Way With Words” de la radio pública.
“Ahora estamos en este extraño limbo donde la gente quiere el diccionario, pero no quieren pagarlo, porque están acostumbrados a obtener cosas gratis en Internet”, dijo.
El sitio web de Merriam-Webster recibe alrededor de mil millones de visitas al año, lo que convierte a la compañía en un líder digital de Word también, dijo Barlow. En los últimos 10 años, los ingresos en general han crecido en casi un 500% en la fuerza de su diccionario en línea, tesauro, aplicaciones móviles y juegos de palabras.
El nuevo “Collegiate” presenta listas de palabras curadas, como palabras de la década de 1990. Y tiene más historias de palabras. ¿Sabía que “calcular” proviene del latín para “guijarros”, porque los romanos antiguos usaron pequeñas piedras para hacer suma y resta?
Y, para los fanáticos del diccionario increíblemente granular, el nuevo “Collegiate” preserva las muescas de pulgar con letras, esas abolladuras del tamaño de los dedos a lo largo de los bordes de las páginas de libros de referencia, para facilitar la navegación. La única impresora que hizo las muescas en los EE. UU. Ha cerrado desde que Merriam-Webster era la última necesaria, por lo que tuvo que ir a la India, dijo Barlow.
¿Por qué siguen siendo los diccionarios impresos?
Las versiones de impresión aún importan en la preservación de las culturas, como regalos, como una utilidad doméstica, y para estudiantes bajo prohibiciones de teléfonos celulares en la escuela, entre otras razones, dijeron Sarfas, Barrett y otros profesionales de libros.
“Hay muchas comunidades que hablan idiomas que nunca se han documentado, y pueden no haber sido documentados porque esos idiomas podrían haber sido suprimidos activamente. Estoy pensando en comunidades indígenas en América del Norte”, dijo Lindsay Rose Russell, directora ejecutiva de la Sociedad de Diccionario de América del Norte.
“Tener un diccionario impreso ha indicado todo el tiempo la legitimidad de un idioma”, dijo Russell, también autor que enseña inglés en la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
Barrett dijo que su programa y su podcast complementario reciben muchas cartas de lectores que prestan información sobre cómo usan los diccionarios.
“Algunas personas usan el diccionario casi como un recurso meditativo donde simplemente lo abren y ven lo que encuentran y dejan que sus mentes deambulen un poco”, dijo.
¿Tienes una banda que necesita un nombre? El trompetista de Commodores, William King, usó un diccionario para encontrar el suyo, pasando el dedo por una página, señaló Russell.
“Tenemos suerte”, dijo King a People Magazine en 1978. “Casi nos convertimos en ‘The Commodes’. “
