La policía ha abierto formalmente una investigación criminal sobre los comentarios realizados por Bob Vylan y Kneecap en Glastonbury después de revisar el video y las imágenes de audio de las actuaciones.
Avon y la policía de Somerset dijeron que las actuaciones se habían registrado como un “incidente de orden público en este momento” y que la investigación “consideraría toda la legislación apropiada, incluida la relación con los crímenes de odio”. Un portavoz agregó: “No hay absolutamente ningún lugar en la sociedad para el odio”.
Pascal Robinson Foster, del dúo de rapas punk Bob Vylan, dirigió los cantos de “muerte, muerte a las FDI”, refiriéndose a las Fuerzas de Defensa de Israel, y habló de trabajar para un “puto sionista” durante su show en el escenario de West Holts el sábado.
El trío de rap irlandés Kneecap siguió al grupo con una actuación incendiaria que incluía liderar a la multitud en los cantos de “Fuck Keir Starmer”.
Más temprano el lunes, la BBC dijo que lamentaba no haber cortado la transmisión en vivo de la actuación de Bob Vylan, diciendo que contenía sentimientos antisemitas “completamente inaceptables”, mientras que Estados Unidos anunció que estaba revocando visas para la banda.
La BBC inicialmente reconoció que algunos de los comentarios eran “profundamente ofensivos”. Dijo que se emitió una advertencia en la pantalla sobre el “lenguaje muy fuerte y discriminatorio” en ese momento.
Sin embargo, la BBC fue más allá El lunes, diciendo que no debería haber permitido que se transmitieran los comentarios y buscaría actualizar su orientación sobre los eventos en vivo.
“Millones de personas sintonizaron para disfrutar de Glastonbury este fin de semana a través de la producción de la BBC, pero una actuación dentro de nuestras transmisiones en vivo incluyó comentarios que eran profundamente ofensivos”, dijo. “La BBC respeta la libertad de expresión, pero se destaca firmemente contra la incitación a la violencia. Los sentimientos antisemíticos expresados por Bob Vylan eran completamente inaceptables y no tienen lugar en nuestras ondas.
“El equipo estaba lidiando con una situación en vivo, pero con retrospectiva deberíamos haber sacado la corriente durante la presentación. Lamentamos que esto no haya sucedido”.
El lunes por la noche, la BBC informó que Tim Davie, director general de la corporación, estaba en el festival y se entiende que dijo que la actuación de Bob Vylan debería ser retirada de la BBC Ilayer, después de que le contaran sobre el incidente.
Los comentarios se produjeron después de la presión de Starmer, Ofcom y la secretaria de cultura, Lisa Nandy, quien interrogó a Davie durante el fin de semana sobre lo que se había hecho la debida diligencia antes de la transmisión. El portavoz del primer ministro dijo que “no había excusa para este tipo de discurso de odio terrible, y la BBC necesita explicar cómo se transmitieron estas escenas”.
Mientras tanto, la banda, que estaba debido a Tour America a finales de este año, se revocó sus visas de EE. UU. “Los extranjeros que glorifican la violencia y el odio no son bienvenidos a los visitantes de nuestro país”, dijo Christopher Landau, subsecretario de Estado.
Warren Stephens, el embajador de los Estados Unidos en el Reino Unido, dijo que los cantos eran una “desgracia”, y agregó: “No debería haber lugar para esta incitación o tolerancia al antisemitismo en el Reino Unido”.
La banda parece haber sido retirada por la agencia de talentos UTA y su página ya no estaba activa en el sitio web de la agencia.
En una declaración urgente en el Parlamento, Nandy dijo que los miembros de la comunidad judía en el festival habían dicho que crearon “su propio espacio seguro” debido a las imágenes en exhibición.
Ella dijo que no estaba satisfecha con la explicación que la BBC le había dado hasta ahora sobre la transmisión, y pidió a la corporación que “rápida y rápida” respondiera una lista de preguntas específicas de sus funcionarios.
“Gran parte de esto era previsible”, dijo, diciendo que la investigación básica en línea habría mostrado posibles problemas con la transmisión de Bob Vylan.
Al escribir en Instagram el domingo, Robinson Foster dijo que su teléfono había estado “zumbando sin parar, inundado con mensajes de apoyo y odio”.
Él dijo: “Enseñar a nuestros hijos a hablar por el cambio que desean y necesitan es la única forma en que hacemos a este mundo un lugar mejor. A medida que envejecemos y nuestro fuego comienza a atenuar posiblemente bajo la asfixia de la vida adulta y todas sus responsabilidades, es increíblemente importante que alentemos e inspire a las generaciones futuras a recoger la antorcha que se pasó a nosotros”.
Kneecap, mientras tanto, compartió una publicación en las redes sociales el lunes por la noche destacando la situación en Gaza.
La actuación de Bob Vylan no se transmitió en televisión lineal, pero se pudo ver el sábado a través de una transmisión en vivo en iPlayer. La BBC optó por no transmitir la transmisión en vivo de los artistas de rap irlandés Kneecap, quien apareció más tarde en el mismo escenario de West Holts que Bob Vylan.
Ofcom dijo que la BBC “claramente tiene preguntas que responder” después de transmitir en vivo las imágenes de Bob Vylan. “Hemos estado hablando con la BBC durante el fin de semana y estamos obteniendo más información como una cuestión de urgencia, incluido qué procedimientos existían para garantizar el cumplimiento de sus propias pautas editoriales”, dijo.
Un portavoz de la BBC dijo: “El Director General fue informado del incidente después de la presentación y en ese momento tenía claro que no debería aparecer en ninguna otra cobertura de Glastonbury”.
El Festival de Glastonbury había condenado anteriormente los cantos iniciados por Bob Vylan, diciendo que los organizadores estaban “horrorizados por las declaraciones” realizadas en el escenario.
Starmer condenó la actuación de la banda durante el fin de semana, describiéndola como “espantoso discurso de odio”. Chris Philp, el Secretario del Interior de las Sombras, fue más allá, pidiendo a la policía que “investigara y procese con urgencia a la BBC” por transmitirlo.
La industria de la pantalla del Reino Unido, un grupo de profesionales de televisión y cine preocupados, dijo: “Rechazamos la declaración de la BBC de que las palabras de Bob Vylan fueron ‘antisemitas’ y una ‘incitación a la violencia’. Diciendo ‘la muerte a las FDI’ no es una amenaza literal; es un llamado a la desmantelamiento de un aparato militar brutal que está cometiendo crímenes de guerra y matar a civiles”.
Avon y la policía de Somerset dijeron: “Hemos recibido una gran cantidad de contacto en relación con estos eventos de personas de todo el mundo y reconocemos la fortaleza del sentimiento público. Pedimos cortésmente al abstenerse público que continúe informándonos este asunto porque ya está ocurriendo una investigación”.
