Reseña de teatro
Con 2025 marcando el 250 aniversario del nacimiento de Jane Austen, el público puede esperar ver muchas adaptaciones nuevas de sus novelas este año. Las adaptaciones de los clásicos a menudo son piezas de época autoconscientes llenas de trajes históricos y acentos cargados, pero no mucha vida o risa. Dacha Theatre no tiene ese problema.
Dacha presenta “Emma” en 12th Avenue Arts en Capitol Hill hasta el 19 de abril. La comedia de la dramaturga Kate Hamill, la versión feminista del clásico Bildungsroman, está dirigida por Sophia Franzella y ofrece una opción de asiento inmersiva en la que los miembros de la audiencia se convierten en parte del espectáculo en el lugar listo para la fiesta.
En el libro de Austen, Emma Woodhouse es miembro de la nobleza inactiva que llena sus días con un emparejamiento (a menudo inapropiado). Su amigo el Sr. Knightley (un hombre mayor cuyo interés en Emma es inapropiado hoy) desaprueba sus travesuras e intenta guiarla a actividades más adecuadas. En la película, Emma ha sido retratada por Gwyneth Paltrow y, más recientemente, por Anya Taylor-Joy en adaptaciones directas, así como por Alicia Silverstone en el clásico de culto “Clueless”. También ha habido producciones de Bollywood y BBC, junto con innumerables adaptaciones en el escenario.
La producción de Dacha es diferente a cualquiera de ellos. Su enfoque lúdico presenta “Emma” con el casting de raza y género ciego y sin cuarto muro. La audiencia no solo se dirige directamente, sino que los personajes frecuentemente se refieren a la novela y los comentarios sobre las posibles reacciones de los espectadores. Mientras que los asientos generales se alinean en las paredes como las gradas en un baile de la escuela secundaria, los artistas de los artistas en sus mesas pueden unir a los clientes de los asientos inmersivos en sus mesas en la pista de baile y pedir que sostenga una bola de hilo o una caja de pañuelos. Pero los introvertidos no necesitan temer: nadie está invitado a bailar.
Olvídese de disfraces, acentos o modales históricamente precisos. Espere los bonnets combinados con zapatos Converse; Diálogo que mezcla Austen con líneas como “Usted envidia, escupiendo gatito”; y personajes que se arrastran en el piso, hablando con la boca llena y muestran una cantidad impactante de tobillo y lenguas.
Al despojar completamente a “Emma” de Pomp, Hamill y Dacha, ambas conocidas por jugar con los clásicos, crean espacio para una amplia comedia y comentarios feministas. Las imágenes de Dacha son cursas, pero Hamill se adhiere a la trama de la novela. Ella hace pequeños cambios narrativos en el servicio al feminismo, como el arrebato de Emma que expresa frustración por no tener una salida significativa para su potencial, o la Sra. Weston (Kayla Walker) regaña a Knightley por su actitud superior hacia Emma. Estos discursos puntúan la comedia sin perforarla y seguir adelante.
Knightley estaba cargada incluso para los estándares de la era de la regencia, pero MJ Jurgensen lo realiza con Neville Longbottom Energy. Este Knightley más joven, incómodo pero determinado se convierte en un partido sabroso e incluso dulce y romántico para Emma a los ojos del público que esperan que las parejas pertenezcan a la misma generación.
Sin restricción por Gentely Regency Manners, Emma de Rachel Guyer-Mafune es una pelota frenética que inyecta caos en su pequeña comunidad tensa. Harriet de Emily Huntingford es quizás el personaje más tridimensional en esta comedia de golpes anchos, que crece del prodigio asombrado de Emma y motivado por el regalo para una mujer que toma sus propias decisiones.
El resto del elenco desempeña roles dobles, con múltiples artistas que se turnan como la anciana Sra. Bates, la negra Sra. Elton o un montón de plantas de fresa. James Schilling tiene la oportunidad de presentar dos versiones muy diferentes de pretendientes viscosos e inadecuados en los roles de Frank Churchill y el Sr. Elton. Riley Gene no tiene un diálogo como Beau Robert Martin de Harriet, pero lo compensa como la fuerte y ridícula señorita Bates, que está obsesionada con el rival de Emma, la demasiado perfecta Jane Fairfax (Pearl Mei Lam). Van Lang Pham es tanto el Sr. Weston y un Sr. Woodhouse obsesionado con un gran golpón.
Las novelas de Austen podrían considerarse feministas para su tiempo, pero nunca dejó que los mensajes sociales interfieran con una buena historia. Al igual que la propia Austen, la producción de Dacha de “Emma” valora tanto la sabiduría como en el ingenio. Ajustará el material fuente para hacer un punto, pero hará cualquier cosa para reír.
