Veintiún tabletas de maldición de plomo han sido descubiertos en las tumbas de un cementerio de la era galoprana en Orléans, Francia. Una tumba que data de la segunda mitad del siglo II fue particularmente notable por tener una maldición escrita en Gaulish. El idioma se usó durante siglos después de la conquista romana, pero muy pocos ejemplos escritos sobreviven, lo que hace que esta tableta de maldición sea extremadamente rara.
La necrópolis de Gallo-Roman fue desenterrada en una excavación de 2022 en el sitio del Hospital Porte Madeleine del siglo XVIII. El cementerio estaba en uso desde finales del siglo primero hasta el comienzo del 3. Los arqueólogos descubrieron más de 60 entierros alineados a lo largo de una pared. Los fallecidos eran todos hombres adultos y todos inhumados. No había mujeres ni niños ni cremaciones. Esta especificidad inusual sugiere que el cementerio fue utilizado exclusivamente por un grupo en particular, quizás miembros de una sola profesión. Fue en la tumba F2199 que se encontró una tableta de plomo enrollada enrollada entre las patas del difunto.
Las tabletas de Defixio (que significa maldición en latín) fueron populares en todo el mundo grecorromano incluso en la era cristiana. Las personas que tenían rencor contra rivales en el amor y los negocios e increíblemente comúnmente, equipos deportivos rivales, escribirían encantamientos pidiendo a las deidades del inframundo que castigue a sus enemigos. El plomo era el medio más utilizado. Es maleable, se inscribe fácilmente y se enrolla fácilmente. También tenía un significado simbólico ya que se consideraba que el metal frío y oscuro tenía una conexión con las deidades quhicónicas o del inframundo atraído en las maldiciones.
El Defixio en la tumba F2199 fue doblado y luego enrollado. La hoja de plomo es muy delgada, y después de haber sido enrollada durante 2.000 años, necesitaba un tratamiento cuidadoso para desarrollarla, eliminar la corrosión y consolidar la superficie con un recubrimiento claro que haría posible que los investigadores estudien sin dañarla. Las marcas y las letras eran visibles, inscritas en la superficie blanda del plomo con un lápiz óptico, pero eran demasiado débiles para descifrar con los desnudos. Los investigadores emplearon RTI (Imágenes de transformación de reflectancia) para resaltar la inscripción en la luz de la luz. A partir de esas imágenes, los expertos pudieron leer el script cursivo latino. Descubrieron que estaba escrito principalmente en palabras de Gaulish con algunas palabras de préstamo de griego y latín.
Traducir Gaulish no es sencillo, ya que es un lenguaje extinto mal representado en el registro arqueológico. Requiere comparaciones con otras lenguas celtas antiguas como el viejo irlandés y el viejo Breton para crear traducciones plausibles de algunas palabras. El trabajo en la tableta de maldición sigue continuando, pero la primera traducción propuesta se lee (texto original en cursiva):
Ib r … mi [m]Arte Rigisamu | a]nmantigiu
A Marte el real, que perfora los nombres
Se UIRON BNANON UANDERONADO BRIXTON SOD-ESTI
Es el hechizo de estos hombres y mujeres a continuación (llamado)
Cisin … piSsLon Atlon Atemiston
quien logró la desafortunada e injusta hazaña
ETICE SE-UIRIR BANON CANTI PISsIatas
y también todos los que eran cómplices de estos hombres y mujeres
Sollebne (M), Marulliam, Sulpici (i), Claudia (M), Marulliam G [..]ix, ateporigis, lecti, (se) gouisu (m)
El nombre repetido “Regina” es probablemente una invocación del nombre de una deidad. Se cree que los otros son nombres gálicos propios de las personas atacadas por la maldición.
Puede examinar la imagen RTI de la tableta desenrollada en Este espectador en línea y explore un escaneo 3D de toda la tumba F2199 a continuación.
