CHOCTAW, Miss. (AP) – Es una pequeña parte en una gran película, pero para la banda de indios de Mississippi de Choctaw, su escena en “Sinners” es un gran problema.
El éxito de taquilla de la película de terror, protagonizada por Michael B. Jordan como un gángster convertido en vampiros, pinta un breve pero impactante retrato de la tribu utilizando actores y expertos culturales de Choctaw. Para algunos, es la primera vez que han visto la forma de vida de Choctaw retratada con precisión en la pantalla grande.
En la escena, una pandilla de Choctaw, que viaja a caballo y en un viejo camión, llega a una pequeña granja para advertir a la pareja que vive allí de venir peligro. Cuando la pareja rechaza su ayuda, un hombre de Choctaw les desea suerte en su idioma nativo antes de irse.
“No he visto otra película que tenga nuestro idioma, como, hablado correctamente”, dijo Cynthia Massey, una consultora cultural para “pecadores”.
Massey dirige el Centro Cultural Chahta Immi de la tribu junto con Sherrill Kideykey y el director del departamento Jay Wesley. Los tres fueron contratados como consultores culturales para garantizar una representación genuina de la tribu en la película. Juntos, tamizaron a través de archivos, investigando cómo sus antepasados habrían vestido, hablado y actuado en la década de 1930, cuando tiene lugar “pecadores”.
“Me sentí honrado y humillado por el hecho de que querían una verdadera representación”, dijo Wesley, quien también actuó en la película.
Wesley conectó a los cineastas con actores y artefactos de Choctaw como The Boaded Sashes que usan los personajes de Choctaw en la película. Esas fajas ahora son parte de una exhibición de “pecadores” en el Centro Cultural.
La presentación de la película también presenta un breve fragmento de un canto de guerra de Choctaw, interpretado por la hija de Wesley, Jaeden Wesley, quien es estudiante en la Universidad de California, Los Ángeles. Mientras grababa, Jaeden Wesley dijo que los cineastas le dijeron que querían que la gente de Choctaw escuchara su música en la película.
“Estábamos atendiendo a nuestra propia gente, incluso en ese pequeño segundo corto”, dijo Jaeden Wesley.
Brillar en las culturas y temas a menudo pasados por alto, como el choctaw People, es parte de la misión en Proximity Media, que produjo “pecadores”. La compañía fue fundada por el director de “Sinners” Ryan Coogler, su esposa y productora de cine, Zinzi Coogler y productor Sev Ohanian.
“Nunca fue una pregunta para nosotros que si íbamos a retratar al Mississippi Choctaw, tuvimos que tener a las personas adecuadas que pueden decirnos, que pueden decirle a Ryan, lo que no estamos sabiendo, lo que no estamos pensando”, dijo Ohanian. “Todo fue porque estamos tratando de servir la historia de Ryan de poner la verdad en la pantalla”.
Ohanian y sus cofundadores no se detuvieron con los consultores de Choctaw; Alistaron un pequeño ejército de expertos que aconsejaron la confluencia de las culturas que se mezclan en el Delta del Mississippi, donde se establece la película. El mundo cinematográfico resultante fue tan bien recibido, los organizadores de la comunidad escribieron una carta abierta, invitando a Coogler y sus compañeros cineastas a visitar el Delta. La semana pasada, los Cooglers, Ohanian y otros tomaron la oferta, asistiendo a una proyección de “pecadores” en Clarksdale, Mississippi. Clarksdale es donde se desarrollan los eventos de la película.
“Espero que esto aliente a otros cineastas a encontrar oportunidades para ser auténticos en su narración de cuentos y a ver este rico tapiz de cultura que está aquí en Estados Unidos”, dijo Ohanian, señalando que la industria del cine ha tergiversado históricamente grupos no blancos.
Para Wesley y sus compañeros consultores, la película Hope es cultivar curiosidad en el público, alentarlos a aprender más sobre la cultura Choctaw y visitar el Centro Cultural Chahta Immi.
“Es importante conectarse con esta cultura porque esto fue aquí antes de que el público estuviera aquí”, dijo Massey. “Probablemente las tres cuartas partes de Mississippi fueron Choctaw Land, y ahora solo tenemos 350,000 acres”.
Dicen que la participación de Choctaw en la película ha cultivado un sentido de orgullo entre los miembros de la tribu. Nickey espera que fomente una especie de renacimiento cultural en un momento en que dice que menos y menos choctaw hablan su idioma nativo.
“Sé con certeza que hay muchos niños por ahí que ni siquiera saben cómo hablar nuestro idioma. Solo hablan inglés”, dijo Nickey. “Espero que sepan que está bien hablar nuestro idioma”.
