LARNACA, Chipre (AP)-Duelistas líricos en Chipre escupen rimas en concursos de cabeza a cabeza, manteniendo viva una tradición conocida como “Tsiattista” que surgió siglos antes de Kendrick Lamar y Drake.
Konstantinos Christou Grilias y Adamos Peratikos se encuentran entre un nuevo grupo de poetas en este país mediterráneo que luchan en vivo en el escenario hasta los ritmos del laúd y el violín. Las batallas son feroces, pero no encontrarás ninguna carne de res de Kendrick-Drake. Tsiattista hizo la lista de patrimonio cultural intangible de la UNESCO en 2011.
Las similitudes con el hip-hop de American Hip-Hop Songs y Battle Rap son muchas: dos duelistas que usan su ingenio y giros de frase para jactarse de lo superiores que son, dando a los oponentes una educación en un ataque de palmaditas líricas. Está completo con gestos asertivos y la paciencia de la espalda del poeta que espera saltar.
“Incluso si hubieras sido un paramédico, te enviaría al hospital con un ataque cardíaco”, dijo Peratikos a un adversario, una línea con más chipriota en el dialecto griego chipriota, cuya sintaxis es similar al antiguo griego. Grilias sacó a su oponente como un peso ligero y una risa.
La audiencia de cientos a lo largo de un paseo marítimo murmuró en aprobación.
Las batallas de Tsiattista que han existido desde al menos finales del siglo XIX, están experimentando un avivamiento, gracias a artistas como Grilias y Peratikos.
“Instamos a otros niños a quienes les gusta que vengan a salvaguardar esta institución”, dijo Peratikos, de 41 años. “El objetivo no se trata de premios, el objetivo es mantener viva la tradición”.
Grilias, de 44 años, dijo que nunca ha profundizado en el mundo de Kendrick Lamar o Jay-Z.
“Honestamente, nunca he escuchado a los raperos. Me dijeron que luchan a su propio idioma, a su manera”, dijo Grilias mientras se preparaba para un duelo Tsiattista en la cima de un festival para el Pentecostés cristiano ortodoxo.
“Los raperos no saben dónde está Chipre”, agregó.
El nuevo grupo de artistas, conocido como Tsiattistaes, comenzó a reemplazar la generación anterior hace unos 15 años en la competencia Premier en Larnaca durante el festival anual de Pentecostés conocido como Kataklysmos, dijo la etnomusicóloga Nicoletta Demetriou, directora del archivo musical de la nación de la isla.
La nueva generación incluye mujeres, aunque pocas participan debido a la persistente exclusión social, dijo Demetriou.
El formato actual de Tsiattista de una rima de dos versiones con un total de 15 sílabas se desarrolló a fines del siglo XVIII a principios del XIX, evolucionando a partir de la introducción del verso de rima al mundo de habla griega en los siglos XV y XVI, dijo Demetriou. Se basa en una tradición de poetas que coinciden con el ingenio de los tiempos de las pericales en la antigua Grecia.
La estructura y el acompañamiento musical son simples, de modo que las rimas son claras y comprensibles tanto para la audiencia como para el adversario.
Los concursos pueden abordar una variedad de temas, pero la premisa subyacente es determinar quién es el mejor en el disco.
“Por lo general, es una pelea, es decir, ‘te golpearía, te mataría, te enterraría”, dijo Grilias. “Pero creo que al público también le gusta más un poco de humor”.
Para los concursantes, se trata de quién aparece listo, puede mantenerse fresco y cometer la menor cantidad de errores frente a una multitud.
“La verdad es que estás estresado, estás bajo presión”, dijo Grilias, y “la persona que puede manejar mejor esto tiene la ventaja”.
Una estrategia útil es adivinar cómo entrar en la forma de pensar de su oponente, prediciendo posibles respuestas a sus líneas, dijo Peratikos.
Descalló la tecnología de IA como incapaz de encontrar rimas efectivas en el dialecto griego chipriota.
“Hay palabras que hemos escuchado, pero ni siquiera lo sabemos, por lo que no hay forma de que la inteligencia artificial”, dijo Peratikos.
Al final de una larga noche de lucha, Grilias y Peratikos terminaron cuarto y quinto, respectivamente. Un panel de jueces compuesto por hombres y mujeres determinó a los ganadores. Los dos concursantes tomaron sus lugares con calma.
“Todos somos amigos, eso es lo importante”, dijo Grilias.
