SARAJEVO, BOSNIA-HERZEGOVINA (AP)-Hay un aire inconfundible de Peckham en estos días en la capital de Bosnia, Sarajevo, mientras la legendaria camioneta amarilla de tres ruedas de la larga y larga copa de la BBC “Only Fools and Horses” cruza las calles de la ciudad.
El Little Reliant Regal fue la marca registrada de las estrellas de la serie: los irresistibles hermanos Trotter de Peckham, un vecindario de clase trabajadora en Londres. En Bosnia, una réplica pertenece a los hermanos fatices, empresarios locales que están locos por el espectáculo.
Los fatics son concesionarios en electrodomésticos, dirigiendo una compañía exitosa con docenas de empleados y una gran tienda en las afueras de Sarajevo. Sin embargo, construir el negocio se ha parecido a los altibajos de los comerciantes del mercado de Peckham, Del Boy y Rodney Trotter, dicen.
“Definitivamente somos la versión local de la serie”, dijo Tarik Fatic, el más joven de los hermanos, a The Associated Press. “Siempre estábamos tratando en algo, compraríamos todo lo que podamos y luego lo vendíamos”.
La comedia de situación de la BBC enormemente popular, que comenzó en 1981, sigue la vida de los hermanos Trotter y su camino de remoto desde trapos hasta riquezas. En el transcurso de las siete series y varios especiales de Navidad, los Trotters probaron varios esquemas de Get Rich-Rich-cick, comprando productos de baja calidad o, a veces, Black Market y venderlos en el mercado.
Muchos en Bosnia y en los Balcanes más amplios se identifican fácilmente con las ruedas y el trato sin fin de los Trotters. En la región que pasó por una serie de guerras en la década de 1990, donde la economía se hizo añicos y permanece profundamente corrupta, las formas de supervivencia trotteras son una realidad simple.
Al igual que los Trotter Brothers, “siempre tratamos de obtener ganancias e independientemente de cuántas veces fallamos, simplemente seguimos adelante”, dijo Tarik Fatic.
También de una familia de clase trabajadora, y creciendo en un país que estaba devastado en el sangriento conflicto étnico de 1992-95, los hermanos intentaron intercambiar comida, aves de corral y ropa antes de establecerse en los electrodomésticos. Son conscientes de que no hay garantías de que su éxito actual dure.
“El mercado (en Bosnia) todavía está desorganizado e inestable”, dijo Tarik Fatic, de 33 años. “No pasa un día sin los dos (Del Boy y Rodney) cruzando mi mente”.
Conocido aquí como Mucke, que en realidad significa algo como Wheeling and Trating, “solo tontos y caballos” se volvió muy popular en lo que aún era Yugoslavia desde la década de 1980 en adelante.
Los murales con imágenes de personajes principales se han pintado en las paredes; Muchos cafés llevan el nombre de la serie, mientras que los actores visitantes fueron recibidos con frenesí.
El Reliant Regal fue hecho por una compañía británica, famosa por sus excéntricos vehículos, que cerró en 2002.
En Sarajevo, la gente saluda, toma fotos con sus teléfonos, bocan los cuernos cuando ven la camioneta amarilla en las calles. Los hermanos fatices lo importaron desde Manchester hace seis meses después de una larga búsqueda. Tomó un tiempo registrar el vehículo inusual, dijo Mirnes Fatic, de 38 años.
“Es una sensación muy agradable. Es una alegría cada vez que voy a dar un paseo en la ciudad”, dijo, admitiendo que también fue “un gran movimiento publicitario”.
Y no es solo la camioneta. Los hermanos Fatic también han nombrado a su compañía después de la serie, solo los hermanos Fools and Horses Mucke. Ha habido algunas dudas de cómo reaccionarían los clientes y los bancos, pero resultó muy bien, agregó Mirnes.
“Esperamos y creemos que esta vez el próximo año seremos millonarios”, sonrió, usando la famosa frase del programa.
